1
00:00:06,000 --> 00:00:11,010
[„ALABAMA PINES” JASON
ISBELL i JEDNOSTKA 400 GRA]

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,929
♪ Cóż, wprowadziłem się do tego pokoju ♪

3
00:00:16,930 --> 00:00:19,559
♪ Jeśli można to tak nazwać tydzień temu ♪

4
00:00:19,560 --> 00:00:22,639
♪ Nigdy nie robię tego, co powinienem ♪

5
00:00:22,640 --> 00:00:26,269
♪ Prawie już nawet nie znam swojego imienia ♪

6
00:00:26,270 --> 00:00:31,560
♪ Kiedy nikt tego nie wzywa
to jakby znika ♪

7
00:00:33,742 --> 00:00:35,819
♪ Nie mogę spać w nocy ♪

8
00:00:35,820 --> 00:00:38,160
♪ Na parkingu jest tak głośno i jasno ♪

9
00:00:38,163 --> 00:00:41,259
♪ Klimatyzacja nie zadziałała
za dwadzieścia lat ♪

10
00:00:41,260 --> 00:00:42,669
♪ Prawdopodobnie nigdy nie zrobiłem
samotna osoba, zimno... ♪

11
00:00:42,670 --> 00:00:43,869
Tak.

12
00:00:43,870 --> 00:00:46,330
Proszę ze mną.

13
00:00:50,360 --> 00:00:51,640
Dwa płatki dla konia.

14
00:00:51,650 --> 00:00:53,619
Potem sprzątniesz wybiegi.

15
00:00:53,620 --> 00:00:55,329
Użyj innej taczki.

16
00:00:55,330 --> 00:00:56,699
Zielone są na siano.

17
00:00:56,700 --> 00:00:58,879
Czarny na obornik...

18
00:00:58,880 --> 00:01:00,259
To nie był mój pomysł, żeby cię uczynić podłym człowiekiem.

19
00:01:00,260 --> 00:01:02,438
Więc nie czytaj o tym za dużo.

20
00:01:04,020 --> 00:01:06,189
Czytam, o co chodzi.

21
00:01:06,190 --> 00:01:08,152
Jest w porządku.

22
00:01:09,330 --> 00:01:10,400
Zasługuję na to.

23
00:01:10,420 --> 00:01:13,440
Możesz tego potrzebować, ale
nie zasługujesz na to.

24
00:01:14,500 --> 00:01:17,640
Po prostu zajmij się pracą, Jamie.

25
00:01:17,650 --> 00:01:19,159
Spróbuj sobie wybaczyć i idź dalej.

26
00:01:19,160 --> 00:01:20,990
To wszystko, co możesz zrobić.

27
00:01:24,340 --> 00:01:26,460
Czy mi wybaczasz?

28
00:01:27,420 --> 00:01:29,380
Jestem twoim bratem, Jamie.

29
00:01:30,910 --> 00:01:32,509
Nie odpowiedziałeś na moje pytanie.

30
00:01:34,520 --> 00:01:36,920
Tak, zrobiłem to.

31
00:01:38,000 --> 00:01:44,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

32
00:01:49,730 --> 00:01:53,180
[GAPS]

33
00:01:55,220 --> 00:01:56,350
[jęki]

34
00:02:07,050 --> 00:02:08,790
[wzdycha]

35
00:02:49,120 --> 00:02:53,200
[MUZYKA TEMATYCZNA]

36
00:03:38,980 --> 00:03:43,210
- Zsynchronizowane i poprawione przez MementMori -
-- www.addic7ed.com --

37
00:04:01,360 --> 00:04:03,240
Hej, powinniśmy poczekać na resztę.

38
00:04:03,243 --> 00:04:04,911
Dziadek nigdy nie każe mi czekać.

39
00:04:04,912 --> 00:04:06,413
Czekasz.

40
00:04:11,794 --> 00:04:15,149
Jeśli zaczekasz na wszystkich
usiąść przy tym stole,

41
00:04:15,150 --> 00:04:16,639
nigdy nie będziesz jadł.

42
00:04:16,640 --> 00:04:17,674
Mówiłem ci.

43
00:04:41,690 --> 00:04:43,240
Jak się czujesz, kochanie?

44
00:04:44,180 --> 00:04:46,490
Jakbym właśnie wyszedł z pieprzonego spa, tato.

45
00:05:06,500 --> 00:05:08,919
- Hej, Gatorze...
- Tak?

46
00:05:08,920 --> 00:05:11,269
Czy zechciałbyś to zrobić?
poproszę smoothie?

47
00:05:11,270 --> 00:05:12,478
Jasne. Jaki rodzaj smoothie?

48
00:05:12,479 --> 00:05:16,357
Dwie gałki lodów,
trzy kieliszki wódki...

49
00:05:16,358 --> 00:05:19,189
Dwie miarki, trzy strzały. Rozumiem.

50
00:05:19,190 --> 00:05:21,179
I czy zechciałbyś przynieść
mi to na werandzie?

51
00:05:21,180 --> 00:05:23,574
- Oczywiście.
- Proszę.

52
00:05:32,290 --> 00:05:34,580
Powinnaś zobaczyć się z tym drugim facetem.

53
00:05:39,940 --> 00:05:42,200
Przepraszam.

54
00:06:00,980 --> 00:06:02,949
Pouczasz mnie, jak się zachowuję

55
00:06:02,950 --> 00:06:05,616
przed nauczycielem szkoły
byłoby błędem, tatusiu.

56
00:06:08,980 --> 00:06:11,200
Co powiemy rodzicom Jasona?

57
00:06:11,220 --> 00:06:14,419
Rodzina Jasona nie
moja troska, kochanie.

58
00:06:14,420 --> 00:06:16,200
Jesteś.

59
00:06:32,480 --> 00:06:35,270
[WDYCHA GŁĘBOKO]

60
00:06:37,480 --> 00:06:40,979
Nasi dziadkowie obozowali właśnie tutaj.

61
00:06:40,980 --> 00:06:44,821
Spałem na ziemi.

62
00:06:44,840 --> 00:06:48,049
Polowałem na tę dolinę.

63
00:06:48,050 --> 00:06:51,669
Przez dziesięć tysięcy lat.

64
00:06:51,670 --> 00:06:54,959
Potem dziadek Johna Duttona
zbudował na nim dom.

65
00:06:54,960 --> 00:06:56,790
Nazywał to ich.

66
00:06:56,800 --> 00:07:02,290
Może kiedyś jeszcze tu przenocujemy.

67
00:07:02,297 --> 00:07:05,132
BETH: Co oni robią?

68
00:07:05,133 --> 00:07:08,387
Myślę, że tak nazywają
„pożądanie” w Biblii.

69
00:07:20,360 --> 00:07:22,600
Co robisz?

70
00:07:23,710 --> 00:07:25,904
Skończę to, co oni
Zacząłem od ciebie, kochanie.

71
00:07:29,940 --> 00:07:32,130
Twój koktajl, panno Beth.

72
00:07:40,660 --> 00:07:42,170
Na zdrowie.

73
00:08:01,064 --> 00:08:03,275
Beckowie ci to zrobili?

74
00:08:06,820 --> 00:08:09,440
Moja twarz była tylko przystawką.

75
00:08:12,840 --> 00:08:15,370
Och... przepraszam.

76
00:08:17,020 --> 00:08:18,659
Co nas nie zabije, Dan...

77
00:08:18,660 --> 00:08:20,160
Nie wierzę w to.

78
00:08:20,170 --> 00:08:23,210
Nie wierzę, że to nas wzmocni.

79
00:08:23,211 --> 00:08:26,340
Być może trudniej.

80
00:08:28,770 --> 00:08:30,426
Trudny jest cel.

81
00:08:30,427 --> 00:08:32,386
Nie sądzę, że można być dużo trudniejszym.

82
00:08:32,387 --> 00:08:33,739
Strzelam do teflonu.

83
00:08:33,740 --> 00:08:35,720
[chichocze]

84
00:08:38,760 --> 00:08:40,879
Teraz lepiej rozumiem Twojego ojca,

85
00:08:40,880 --> 00:08:42,354
będąc tutaj, na tym ranczu.

86
00:08:42,355 --> 00:08:46,735
Myślę, że ty też.

87
00:08:48,040 --> 00:08:51,119
To interesujące.

88
00:08:51,120 --> 00:08:54,610
Kiedy tu jestem, mniej mnie rozumiem.

89
00:09:09,360 --> 00:09:11,669
Dziękuję za przybycie.

90
00:09:11,670 --> 00:09:13,969
Teraz już wiesz, co mi zrobili.

91
00:09:13,970 --> 00:09:16,569
Zrobili mi coś podobnego.

92
00:09:16,570 --> 00:09:18,959
Mhm?

93
00:09:18,960 --> 00:09:20,679
Co oni ci zrobili?

94
00:09:20,680 --> 00:09:23,759
Zabrali mi pozwolenie na sprzedaż alkoholu.

95
00:09:23,760 --> 00:09:26,019
Wyrzucają mnie z interesu.

96
00:09:26,020 --> 00:09:27,539
Nie widzę w tym logiki.

97
00:09:27,540 --> 00:09:28,859
Atakujemy całą naszą trójkę.

98
00:09:28,860 --> 00:09:31,709
Chcą, żebyś wyszedł.

99
00:09:31,710 --> 00:09:35,560
Chcą, żeby rzucił budowę,
i chcą, żebym go stworzył.

100
00:09:41,360 --> 00:09:46,160
W tym momencie mówię, że my wszyscy
grali dość nieczysto.

101
00:09:46,169 --> 00:09:48,979
Ale nikt nie zaatakował mojej rodziny
w imieniu Twojej firmy.

102
00:09:48,980 --> 00:09:53,009
I nikt nie jest atakowany
twoje w moim imieniu.

103
00:09:55,800 --> 00:09:58,920
Nikt z nas tutaj nic nie powie
zmieni nasze cele.

104
00:10:00,670 --> 00:10:03,769
Nasze ścieżki zawsze będą się zderzać.

105
00:10:03,770 --> 00:10:07,315
Walczymy. Jeden z nas wygra.

106
00:10:07,330 --> 00:10:10,359
Ale byłeś dobrym wrogiem, John.

107
00:10:10,360 --> 00:10:11,694
Uczciwy wróg.

108
00:10:11,695 --> 00:10:14,656
Nie wiem, czy zgadzam się z uczciwością,

109
00:10:14,670 --> 00:10:16,709
ale nadal walczyłeś ze mną.

110
00:10:16,710 --> 00:10:20,399
Szanuję to.

111
00:10:20,400 --> 00:10:23,459
Ale teraz mamy do czynienia z nowym wrogiem.

112
00:10:23,460 --> 00:10:26,669
I nie grają fair.

113
00:10:26,670 --> 00:10:28,819
Znajdą tę rzecz
najbardziej Ci zależy

114
00:10:28,820 --> 00:10:30,170
i oni to zabiją.

115
00:10:33,740 --> 00:10:36,459
Co więc radzisz nam zrobić?

116
00:10:36,460 --> 00:10:39,222
Jestem otwarty na sugestie.

117
00:10:40,570 --> 00:10:42,850
Jeśli masz być szczery,

118
00:10:42,851 --> 00:10:45,395
bądź szczery, John.

119
00:10:45,400 --> 00:10:48,739
Już zdecydowałeś
co zrobisz.

120
00:10:48,740 --> 00:10:50,692
Chcesz, żebyśmy byli tego częścią

121
00:10:50,710 --> 00:10:53,059
więc nie wykorzystamy tego przeciwko tobie.

122
00:10:53,060 --> 00:10:54,249
Powiedz to.

123
00:10:54,250 --> 00:10:55,822
Możemy więc wymyślić, jak to zrobić.

124
00:10:58,020 --> 00:11:00,399
Powiedz to.

125
00:11:00,400 --> 00:11:02,119
Co chcesz, żebym powiedział?

126
00:11:02,120 --> 00:11:05,369
Chcę, żebyś to powiedział
powinniśmy ich zabić.

127
00:11:05,370 --> 00:11:08,940
Czy tego właśnie chcesz?

128
00:11:18,020 --> 00:11:19,960
Tylko to, co chcesz, żebym powiedział.

129
00:11:21,550 --> 00:11:24,699
Nie powiedziałeś mi co
chciałeś, żebym tu był.

130
00:11:24,700 --> 00:11:26,639
To dla mojej ochrony.

131
00:11:26,640 --> 00:11:27,909
W porządku?

132
00:11:27,910 --> 00:11:29,272
Powiem to.

133
00:11:29,280 --> 00:11:34,230
Powinniśmy ich zabić.
Powinniśmy ich zabić.

134
00:11:41,430 --> 00:11:44,060
Podaj mi to.

135
00:11:46,670 --> 00:11:48,499
To jest jak przysięga krwi,

136
00:11:48,500 --> 00:11:51,289
z wyjątkiem tego, że dokonamy cięcia później.

137
00:11:51,290 --> 00:11:53,740
Nie jestem taki jak ty.

138
00:11:53,750 --> 00:11:57,839
Zwierzęta gospodarskie w Montanie
Komisarz łamie prawo,

139
00:11:57,840 --> 00:12:00,139
to nie zmienia
sposób cały naród

140
00:12:00,140 --> 00:12:03,379
myśli o komisarzach ds. hodowli zwierząt.

141
00:12:03,380 --> 00:12:05,599
Jeśli złamię prawo,

142
00:12:05,600 --> 00:12:09,909
każdy przewodniczący każdego
Narodowe plemię...

143
00:12:09,910 --> 00:12:12,599
cierpi.

144
00:12:12,600 --> 00:12:14,729
Moi ludzie cierpią.

145
00:12:14,730 --> 00:12:18,113
A życie nikogo nie jest tego warte.

146
00:12:19,020 --> 00:12:21,439
Ale powiem tak,

147
00:12:21,440 --> 00:12:24,699
gdy coś zaginie w rezerwacji,

148
00:12:24,700 --> 00:12:26,745
nie dają się znaleźć.

149
00:12:26,746 --> 00:12:29,999
Ponieważ przez większość czasu
nie ma kogo szukać.

150
00:12:30,000 --> 00:12:35,709
Ale daję ci moje słowo:
nie będzie kto patrzeć.

151
00:12:35,710 --> 00:12:38,610
Twoja kolej.

152
00:12:43,460 --> 00:12:44,679
Nie powiedziałeś tego, John.

153
00:12:44,680 --> 00:12:47,769
Nie muszę tego mówić.

154
00:12:47,770 --> 00:12:49,394
To ja to robię.

155
00:12:50,540 --> 00:12:51,899
Znam kilku ludzi w Los Angeles...

156
00:12:51,900 --> 00:12:54,600
Nie. Nikt znikąd.

157
00:12:54,620 --> 00:12:57,149
Jeśli będę potrzebować twojej pomocy...
którekolwiek z was,

158
00:12:57,150 --> 00:12:58,859
Oczekuję, że to dasz.

159
00:12:58,860 --> 00:13:00,196
Żadnych pytań.

160
00:13:24,860 --> 00:13:26,259
Czy mogę usiąść?

161
00:13:26,260 --> 00:13:28,260
Mhm.

162
00:13:36,700 --> 00:13:39,819
Nie znamy się zbyt dobrze.

163
00:13:39,820 --> 00:13:41,900
W ogóle się nie znamy.

164
00:13:43,540 --> 00:13:45,709
Nie martw się, Moniko.

165
00:13:45,710 --> 00:13:47,739
To nie był mój ojciec i
to nie był mój chłopak.

166
00:13:47,740 --> 00:13:49,699
To był biznes.

167
00:13:49,700 --> 00:13:52,660
Jaki biznes to robi?

168
00:13:54,220 --> 00:13:56,400
Biznes rodzinny.

169
00:13:58,400 --> 00:14:02,800
Z tą twarzą polecam
trzymasz się nauczania.

170
00:14:09,460 --> 00:14:10,779
Nie osądzaj nas

171
00:14:10,780 --> 00:14:13,949
za sposób, w jaki chronimy
rzecz, którą ci dajemy.

172
00:14:13,950 --> 00:14:15,309
Nie osądzam.

173
00:14:15,310 --> 00:14:18,620
ja po prostu...

174
00:14:18,630 --> 00:14:20,300
Nie rozumiem tego miejsca.

175
00:14:21,810 --> 00:14:24,197
Ja też bym tak nie próbował.

176
00:14:43,950 --> 00:14:45,677
Powiem ci coś, oddzwonię później.

177
00:14:57,397 --> 00:14:58,960
Achhhh!

178
00:15:11,560 --> 00:15:14,319
Wiesz, to może się zdarzyć
większe, ludzie będą...

179
00:15:14,320 --> 00:15:15,540
zacznę zauważać.

180
00:15:20,080 --> 00:15:22,380
Więc jak daleko chcesz
wziąć to teraz?

181
00:15:23,680 --> 00:15:27,239
Nie pozostawia nam dużego wyboru.

182
00:15:27,240 --> 00:15:29,800
Bierzemy to do końca.

183
00:15:29,820 --> 00:15:34,329
Cóż, ta sprawa nie dotyczy tylko tego
wiesz, skończ z Johnem Duttonem.

184
00:15:34,330 --> 00:15:35,940
Prowadzi tę sprawę ze swoimi dziećmi.

185
00:15:35,950 --> 00:15:37,099
[KRZYCZĄ] Powiedziałem...

186
00:15:37,100 --> 00:15:41,949
[SPOKOJNIE] przez cały czas.

187
00:15:41,950 --> 00:15:43,860
W porządku.

188
00:15:43,880 --> 00:15:47,680
Więc od kogo chcesz zacząć?

189
00:15:53,480 --> 00:15:56,520
Ten, którego kocha najbardziej.

190
00:16:06,880 --> 00:16:07,889
Chcę to zrobić.

191
00:16:07,890 --> 00:16:09,135
Damy ci szansę, kolego.

192
00:16:09,150 --> 00:16:10,840
To wymaga dużo praktyki.

193
00:16:12,880 --> 00:16:14,540
Chwila prawdy.

194
00:16:34,860 --> 00:16:36,070
Oj.

195
00:16:37,760 --> 00:16:41,809
To? To wszystko co masz?

196
00:16:41,810 --> 00:16:43,377
Masz dobry umysł, prawda?

197
00:16:43,378 --> 00:16:45,459
Wybrałem dobry.

198
00:16:45,460 --> 00:16:48,465
- Udało ci się, kolego.
- Wszyscy po prostu zniknęli.

199
00:16:48,466 --> 00:16:51,669
Dom jest tak duży, że nie można
powiedz, kiedy ktoś go opuści.

200
00:16:51,670 --> 00:16:53,721
Przyzwyczaisz się do tego.

201
00:16:55,290 --> 00:16:58,259
Hej.

202
00:16:58,260 --> 00:17:00,599
Nie rób tego.

203
00:17:00,600 --> 00:17:02,849
Nie miej wątpliwości.

204
00:17:02,850 --> 00:17:05,479
Nie mam wątpliwości. Mam zmartwienia.

205
00:17:05,480 --> 00:17:08,151
Tych też nie masz.

206
00:17:08,152 --> 00:17:10,779
Jak nie mogę?

207
00:17:10,780 --> 00:17:14,189
Wierząc mi.

208
00:17:14,190 --> 00:17:17,520
Że robię to, co dla nas najlepsze.

209
00:17:17,540 --> 00:17:22,499
Proszę cię tylko, żebyś mi zaufał.

210
00:17:22,500 --> 00:17:24,460
Mam klasę.

211
00:17:26,080 --> 00:17:28,631
Nie mieliśmy szkoły
dzisiaj. To święto.

212
00:17:28,640 --> 00:17:30,459
To święto w rezerwacie.

213
00:17:30,460 --> 00:17:33,289
A jesteśmy bardzo daleko
z rezerwacji.

214
00:17:33,290 --> 00:17:34,678
To wycieczka terenowa.

215
00:17:34,679 --> 00:17:36,556
Wrócę do domu późno.

216
00:17:37,500 --> 00:17:38,765
Jak późno?

217
00:17:38,766 --> 00:17:41,100
Naprawdę późno.

218
00:17:48,320 --> 00:17:49,379
Co masz?

219
00:17:49,380 --> 00:17:51,920
Nic nie mam, proszę pana.

220
00:17:53,150 --> 00:17:55,359
Byłem na każdym cholernym lotnisku.

221
00:17:55,360 --> 00:17:57,769
Nikt nie wynajął samolotu do transportu siana.

222
00:17:57,770 --> 00:18:00,179
Nie mogę znaleźć sklepu z karmą
który sprzedaje koniczynę.

223
00:18:00,180 --> 00:18:03,599
Do diabła, prowadziłem nawet Dana Jenkinsa
nazwę poprzez bazę danych FAA

224
00:18:03,600 --> 00:18:05,290
żeby sprawdzić, czy ma samolot... nic.

225
00:18:05,293 --> 00:18:07,259
To właśnie przyszło

226
00:18:07,260 --> 00:18:10,381
z pakowni w Butte.

227
00:18:15,760 --> 00:18:19,420
Byłem tuż pod moim cholernym nosem.

228
00:18:21,280 --> 00:18:24,260
Wyszukaj Malcolma Becka na stronie FAA.

229
00:18:24,270 --> 00:18:25,271
Tak, proszę pana.

230
00:18:26,400 --> 00:18:28,719
Z Billings albo Butte.

231
00:18:28,720 --> 00:18:32,189
Malcolma Becka...

232
00:18:32,190 --> 00:18:36,439
Jest upoważnionym sygnatariuszem
dla spółki Montana Gaming LLC,

233
00:18:36,440 --> 00:18:40,489
który ma Cheyenne 403
Samolot transportowy Cessna z przyczepą...

234
00:18:40,490 --> 00:18:41,529
Trzy co?

235
00:18:41,530 --> 00:18:44,179
Trzy samoloty transportowe Cessna, sir.

236
00:18:44,180 --> 00:18:46,540
Ludzie używają ich do... skoków spadochronowych.

237
00:18:46,550 --> 00:18:49,540
Trzyma je tutaj w hangarze
na lotnisku w Billings.

238
00:18:51,080 --> 00:18:53,290
Używał własnego samolotu...

239
00:18:53,299 --> 00:18:54,425
Panie?

240
00:18:55,820 --> 00:18:58,760
Nic. Zabiorę to stąd.

241
00:18:58,780 --> 00:19:01,391
Tak, proszę pana.

242
00:19:10,280 --> 00:19:12,399
[MUZYKA GRA W ODLEGŁOŚCI]

243
00:19:12,400 --> 00:19:14,486
Spodoba wam się to.

244
00:19:14,487 --> 00:19:18,281
[GRA MUZYKA RAPOWA]

245
00:19:18,282 --> 00:19:20,669
♪ Bieganie przez rez
jak nowiutki ogierek ♪

246
00:19:20,670 --> 00:19:23,019
♪ Tak to robimy
na popękanej skale ♪

247
00:19:23,020 --> 00:19:25,539
♪ To prawdziwy freestyle, kochanie ♪
♪ To hip hop ♪

248
00:19:25,540 --> 00:19:27,860
♪ Tak, ziomku, to jest to
moja dziewiąta do piątej... ♪

249
00:19:27,880 --> 00:19:30,439
Hej, mam tych wszystkich chłopaków.

250
00:19:30,440 --> 00:19:31,529
Dzięki.

251
00:19:31,530 --> 00:19:33,294
♪ Tak, wiesz, że to mój plan ♪

252
00:19:33,295 --> 00:19:35,679
♪ Stąd tam ♪
♪ To rdzenna ziemia ♪

253
00:19:35,680 --> 00:19:38,219
♪ Tak, ziomek ♪
♪ To jest moja prezentacja ♪

254
00:19:38,220 --> 00:19:41,430
♪ Aby pozbyć się mojego narodu
rezerwacja, tak ♪

255
00:19:41,431 --> 00:19:43,549
W porządku. chodźmy.

256
00:19:43,550 --> 00:19:45,519
Cześć, jak się macie dzisiaj wieczorem?

257
00:19:45,520 --> 00:19:47,979
- Dziękuję, miłego koncertu.
- Dziękuję bardzo.

258
00:19:47,980 --> 00:19:49,269
Dziękuję za przybycie.

259
00:19:49,270 --> 00:19:50,640
_

260
00:19:53,140 --> 00:19:54,690
Na co się kurwa patrzysz?

261
00:20:01,920 --> 00:20:03,240
Czy jesteśmy tu bezpieczni?

262
00:20:03,260 --> 00:20:05,160
Nic ci nie będzie.

263
00:20:06,020 --> 00:20:07,899
Ciesz się swoim koncertem. Dziękuję.

264
00:20:07,900 --> 00:20:09,250
Dziękuję za przybycie.

265
00:20:09,260 --> 00:20:10,619
[GRA MUZYKA RAPOWA]

266
00:20:10,620 --> 00:20:13,290
♪ Jak kojoty w pustynnym upale ♪

267
00:20:13,296 --> 00:20:15,589
♪ Nie czuję presji
na własnych, cholernych nogach ♪

268
00:20:15,590 --> 00:20:17,899
♪ Sznurki na drzwiach ♪
♪ Pająki w swojej sieci ♪

269
00:20:17,900 --> 00:20:20,383
♪ To nie jest tylko walka w mojej głowie ♪

270
00:20:20,384 --> 00:20:22,959
♪ Powiedział raz, dwa ♪
♪ Będę dla ciebie rapować ♪

271
00:20:22,960 --> 00:20:25,019
♪ Łzy krwi i potu dla ciebie ♪

272
00:20:25,020 --> 00:20:27,639
♪ I widziałem to w
zorza polarna ♪

273
00:20:27,640 --> 00:20:29,949
♪ Świeć naprawdę jasno
jak rozwinięta rada ♪

274
00:20:29,950 --> 00:20:32,399
♪ Nie mogę ich powstrzymać ♪

275
00:20:32,400 --> 00:20:35,890
♪ Podążaj za tymi demonami
aby ocalić twoją duszę ♪

276
00:20:37,040 --> 00:20:39,640
♪ I usłysz wycie kojotów ♪

277
00:20:39,650 --> 00:20:43,719
♪ Śpiewam księżycowi samotną piosenkę ♪

278
00:20:43,720 --> 00:20:48,288
♪ Gdybym wiedział, że odejdziesz ♪

279
00:20:48,289 --> 00:20:50,809
♪ Nawet nie oglądając się za siebie ♪

280
00:20:50,810 --> 00:20:53,503
♪ Byłoby mi przykro ♪

281
00:20:54,260 --> 00:20:56,320
Hej!

282
00:21:00,710 --> 00:21:04,219
♪ Najpierw powinieneś wiedzieć, że ja
wznieśli się przez ogień ♪

283
00:21:04,220 --> 00:21:07,949
♪ W kolorowej koziej skórze
obiekt mojego pożądania ♪

284
00:21:07,950 --> 00:21:09,669
♪ To kolor mojej skóry ♪

285
00:21:09,670 --> 00:21:11,529
♪ Tak podzieleni są moi krewni ♪

286
00:21:11,530 --> 00:21:15,023
♪ Patrz, jak odwracam sytuację
jemy jak niektórzy królowie ♪

287
00:21:15,024 --> 00:21:16,274
Ha!

288
00:21:16,275 --> 00:21:18,569
♪ Wielki szef w budynku ♪
♪ Wszyscy zajmijcie swoje miejsca ♪

289
00:21:18,570 --> 00:21:19,600
Ha!

290
00:21:19,610 --> 00:21:21,959
♪ Usuń swoje uczucia jeśli
chcesz jechać ze mną ♪

291
00:21:21,960 --> 00:21:23,070
Ha!

292
00:21:23,074 --> 00:21:25,659
♪ Zaraz wyruszymy na wojnę ♪
♪ Żadnej drobnostki ♪

293
00:21:25,660 --> 00:21:26,669
Ha!

294
00:21:26,670 --> 00:21:29,809
♪ Kiedy wszystko się rozpadnie ♪
♪ Kto pojedzie ze mną ♪

295
00:21:29,810 --> 00:21:36,639
[RAPOWANIE KONTYNUUJE]

296
00:21:36,640 --> 00:21:37,779
♪ Nie ma miejsca dla słabych ♪

297
00:21:37,780 --> 00:21:39,659
♪ I rodzaj mowy
to nas poniża ♪

298
00:21:39,660 --> 00:21:41,359
♪ Potrzebuję ich, żeby byli silni ♪

299
00:21:41,360 --> 00:21:43,260
♪ Kiedy zły człowiek przybywa do miasta ♪

300
00:21:43,261 --> 00:21:44,399
Ha!

301
00:21:44,400 --> 00:21:47,039
♪ Kiedy wszystko się wyjaśni, kto jest
pojedziesz ze mną ♪

302
00:21:47,040 --> 00:21:48,049
Ha!

303
00:21:48,050 --> 00:21:50,499
♪ Kiedy wszystko się wyjaśni, kto jest
pojedziesz ze mną ♪

304
00:21:50,500 --> 00:21:51,560
Ha!

305
00:21:51,561 --> 00:21:53,770
♪ Kiedy wszystko się wyjaśni, kto jest
pojedziesz ze mną... ♪

306
00:21:53,771 --> 00:21:54,879
Ha!

307
00:21:54,880 --> 00:21:58,479
♪ Kiedy wszystko się wyjaśni, kto jest
pojedziesz ze mną... ♪

308
00:21:58,480 --> 00:22:01,599
Podnieś pięści w ten sposób.

309
00:22:01,600 --> 00:22:06,000
Zrób trochę hałasu, jeśli jesteś dumny
być tym, kim jesteś dzisiaj, kochanie.

310
00:22:30,360 --> 00:22:31,934
Hej.

311
00:22:33,950 --> 00:22:35,771
Hej.

312
00:22:39,980 --> 00:22:42,499
Boże, chciałbym...

313
00:22:42,500 --> 00:22:44,259
powrócą do życia

314
00:22:44,260 --> 00:22:47,116
żebym mógł ich znowu zabić.

315
00:22:48,770 --> 00:22:51,800
Tego byś sobie życzył.

316
00:23:44,500 --> 00:23:48,219
Monika...

317
00:23:48,220 --> 00:23:52,009
To nie wystarczy.

318
00:23:52,010 --> 00:23:54,140
Co się nie uda?

319
00:23:56,810 --> 00:23:58,460
Nie rozmawiasz ze mną.

320
00:24:00,200 --> 00:24:03,300
To tak, jakbyśmy mieli rację
z powrotem tam, gdzie zaczęliśmy.

321
00:24:08,570 --> 00:24:11,960
Co się stało z twoją siostrą?

322
00:24:20,880 --> 00:24:22,369
Mój ojciec zwykł opowiadać mi historie

323
00:24:22,370 --> 00:24:24,200
o ludziach próbujących zająć to miejsce.

324
00:24:25,770 --> 00:24:28,092
O wszystkich wojnach, które prowadził
walczyć o to, żeby to utrzymać.

325
00:24:29,760 --> 00:24:32,580
Nigdy mu nie wierzyłem.

326
00:24:37,150 --> 00:24:39,210
Teraz mu wierzę.

327
00:24:40,620 --> 00:24:43,020
Są ludzie, którzy...

328
00:24:44,430 --> 00:24:48,139
Jedyne, na czym im zależy, to więcej.

329
00:24:48,140 --> 00:24:50,439
Jak zdobyć więcej.

330
00:24:50,440 --> 00:24:53,450
Weź więcej.

331
00:24:53,451 --> 00:24:55,399
I nie cofną się przed niczym.

332
00:24:55,400 --> 00:24:58,320
Pod warunkiem, że prowadzi to do czegoś więcej.

333
00:24:59,670 --> 00:25:03,959
To miejsce nie jest domem, Kayce.

334
00:25:03,960 --> 00:25:05,546
To gigantyczne Alamo.

335
00:25:07,670 --> 00:25:09,379
Jesteś tutaj więźniem.

336
00:25:09,380 --> 00:25:11,579
Podobnie jak twoja siostra.

337
00:25:11,580 --> 00:25:14,219
Podobnie jak twój ojciec.

338
00:25:14,220 --> 00:25:18,399
Teraz też jesteśmy więźniami.

339
00:25:18,400 --> 00:25:21,559
To nie my, Kayce.

340
00:25:21,560 --> 00:25:24,648
Moi krewni mieszkają w mniejszych
domy niż ten pokój.

341
00:25:26,770 --> 00:25:30,529
Jeśli chcesz zamieszkać
mieście, możemy mieszkać w mieście.

342
00:25:30,530 --> 00:25:31,899
Dobra?

343
00:25:31,900 --> 00:25:36,159
Mogę po prostu jeździć do pracy
jak wszyscy inni.

344
00:25:36,160 --> 00:25:40,539
Nie obchodzi mnie, gdzie mieszkam, więc
dopóki mieszkamy razem.

345
00:25:41,500 --> 00:25:43,359
A co z twoim ojcem?

346
00:25:43,360 --> 00:25:46,049
Ze wszystkich problemów, jakie ma teraz,

347
00:25:46,050 --> 00:25:47,840
to jest najmniejsze.

348
00:25:52,290 --> 00:25:55,721
Dziękuję.

349
00:25:59,950 --> 00:26:01,819
Będziemy musieli zdobyć
większe mieszkanie

350
00:26:01,820 --> 00:26:03,399
jeśli będziemy to robić każdej nocy.

351
00:26:03,400 --> 00:26:05,300
Lepiej zacznij szukać.

352
00:26:25,150 --> 00:26:26,639
Czy to boli?

353
00:26:26,640 --> 00:26:28,159
Jak piekło.

354
00:26:28,160 --> 00:26:30,670
Ale zostałem stworzony, żeby iść
przez piekło, Beth.

355
00:26:31,570 --> 00:26:33,669
[chichocze]

356
00:26:33,670 --> 00:26:35,845
Tak, byłeś.

357
00:26:37,970 --> 00:26:39,515
Gdzie idziesz?

358
00:26:41,220 --> 00:26:42,919
Powrót do bunkra.

359
00:26:42,920 --> 00:26:44,380
Zanim się do tego przyzwyczaję.

360
00:26:44,400 --> 00:26:47,600
Cóż, lekarz kazał zostać w łóżku.

361
00:26:57,120 --> 00:26:59,118
W domku piętrowym są łóżka.

362
00:27:13,910 --> 00:27:16,370
[chrząknięcie]

363
00:27:39,740 --> 00:27:41,200
Czy mogę pożyczyć ciężarówkę?

364
00:27:41,202 --> 00:27:42,535
Po co?

365
00:27:42,536 --> 00:27:43,870
Kontrola powinna już zostać wyczyszczona.

366
00:27:43,871 --> 00:27:47,219
Dzieciaku, te pieniądze po prostu się spalają
dziura w kieszeni, prawda?

367
00:27:47,220 --> 00:27:49,626
To dla mojego dziadka.

368
00:27:49,627 --> 00:27:52,499
Czekaj, Jimmy, umiesz prowadzić?

369
00:27:52,500 --> 00:27:53,959
Lloyd, jesteś hazardzistą.

370
00:27:53,960 --> 00:27:56,119
Poczuj, że będziesz lepszy
zrezygnować z roweru.

371
00:27:56,120 --> 00:27:58,135
Możemy dorzucić do niego kilka kółek treningowych

372
00:27:58,136 --> 00:27:59,470
dla ciebie, Jimmy.

373
00:28:00,280 --> 00:28:01,340
Hardy har har.

374
00:28:02,140 --> 00:28:05,160
- Co to, kurwa, znaczy?
- Co to znaczy?

375
00:28:05,180 --> 00:28:07,640
To jest jak sarkastyczny śmiech.

376
00:28:19,420 --> 00:28:20,689
Wszystko w porządku?

377
00:28:20,690 --> 00:28:22,940
NIE.

378
00:28:28,400 --> 00:28:30,000
[chrząknięcie]

379
00:29:24,050 --> 00:29:27,049
Czy chciałbyś do tego kopertę?

380
00:29:27,050 --> 00:29:29,920
Nie. Dziękuję.

381
00:29:57,671 --> 00:29:59,005
Czy Ray tu jest?

382
00:29:59,006 --> 00:30:00,339
Masz jakieś papierosy?

383
00:30:00,340 --> 00:30:02,840
Nie. Żadnych papierosów. Czy Ray tu jest?

384
00:30:02,860 --> 00:30:05,289
[chichocze]

385
00:30:05,290 --> 00:30:07,639
No cóż, cóż.

386
00:30:07,640 --> 00:30:09,540
Co my tu mamy?

387
00:30:20,260 --> 00:30:21,940
Czy możemy go wysłać po papierosy?

388
00:30:21,950 --> 00:30:24,529
Masz ochotę pobiegać po sklepie, Jimmy?

389
00:30:24,530 --> 00:30:25,640
Gdzie jest Ray?

390
00:30:27,076 --> 00:30:28,159
Pachnie jak twój nowy kucharz

391
00:30:28,160 --> 00:30:31,289
nie wie, co do cholery robi.

392
00:30:31,290 --> 00:30:32,622
Jestem nowym kucharzem.

393
00:30:32,623 --> 00:30:36,168
I wiem dokładnie co
Robię to, rezygnuję.

394
00:30:41,256 --> 00:30:43,175
Dobrze? Gdzie to jest?

395
00:30:55,062 --> 00:30:56,437
Jezu, Jimmy.

396
00:30:56,438 --> 00:31:00,149
Nie wiedziałem, że cholera tak dobrze płaci.

397
00:31:00,150 --> 00:31:02,839
Skończyliśmy.

398
00:31:02,840 --> 00:31:04,488
Zostaw mojego dziadka w spokoju.

399
00:31:06,670 --> 00:31:08,283
Zobacz, czyje jaja w końcu opadły.

400
00:31:08,980 --> 00:31:10,950
Jesteśmy uczciwi co do pieniędzy, Jimmy,

401
00:31:12,020 --> 00:31:13,980
ale twoja suka nadal jest mi coś winna

402
00:31:13,990 --> 00:31:18,079
za ten mały spray na niedźwiedzia.

403
00:31:18,080 --> 00:31:20,086
Ile to będzie kosztować?

404
00:31:20,087 --> 00:31:24,189
[WYDECH]

405
00:31:24,190 --> 00:31:27,459
Trudno określić cenę.

406
00:31:27,460 --> 00:31:29,299
Może ją przyprowadzisz.

407
00:31:29,300 --> 00:31:31,140
Coś wymyślimy.

408
00:31:35,080 --> 00:31:36,599
Uh-oh,

409
00:31:36,600 --> 00:31:38,480
Jimmy jest wściekły.

410
00:31:39,500 --> 00:31:42,340
Może chcesz spłacić jej dług?

411
00:31:42,350 --> 00:31:45,600
Jak dobrze ssiesz?

412
00:31:48,365 --> 00:31:50,410
Po prostu się z tobą droczę, Jimmy.

413
00:31:51,800 --> 00:31:55,280
Jeszcze jeden kawał i jest na wolności.

414
00:31:55,289 --> 00:31:57,624
Właśnie dałem ci wszystkie pieniądze, jakie mam.

415
00:31:59,380 --> 00:32:01,870
Wygląda na to, że jest coś wart.

416
00:32:25,440 --> 00:32:27,140
Będziesz go dzisiaj przejeżdżał?

417
00:32:29,400 --> 00:32:31,866
Pewnie nie dzisiaj, kolego.

418
00:32:31,867 --> 00:32:34,410
Jutro?

419
00:32:34,411 --> 00:32:37,663
Z końmi nie można się spieszyć, kolego.

420
00:32:37,664 --> 00:32:39,333
Pojutrze?

421
00:32:51,800 --> 00:32:53,889
Spędzam większość dni zastanawiając się, dlaczego się tym przejmuję,

422
00:32:53,900 --> 00:32:57,640
to zobacz coś takiego.

423
00:32:57,650 --> 00:32:59,228
I wszystko do mnie wraca.

424
00:33:02,360 --> 00:33:05,299
Nie podoba ci się tutaj, prawda?

425
00:33:05,300 --> 00:33:08,679
Kocham to.

426
00:33:08,680 --> 00:33:10,499
Ale jest tak jak powiedziałeś...

427
00:33:10,500 --> 00:33:13,329
jak często to się zdarza?

428
00:33:13,330 --> 00:33:15,639
Jeśli każdy dzień jest walką...

429
00:33:15,640 --> 00:33:16,869
dosłownie walka...

430
00:33:16,870 --> 00:33:21,329
Nie chcę mojej rodziny
być tego częścią.

431
00:33:21,330 --> 00:33:24,599
Takie rzeczy nie dzieją się w mieście.

432
00:33:24,600 --> 00:33:27,019
Oczywiście, że tak, Moniko.

433
00:33:27,020 --> 00:33:28,119
Codziennie.

434
00:33:28,120 --> 00:33:30,099
Skala może być mniejsza.

435
00:33:30,100 --> 00:33:32,539
Może to być tylko Twoja torebka lub samochód

436
00:33:32,540 --> 00:33:34,990
ktoś próbuje zabrać.

437
00:33:35,000 --> 00:33:38,979
Ale próbują z tą samą siłą.

438
00:33:38,980 --> 00:33:41,599
Powiesz mi to
W Bozeman nic się nie dzieje

439
00:33:41,600 --> 00:33:44,399
czy rezerwacja?

440
00:33:44,400 --> 00:33:48,739
Nie, nie mogę ci tego powiedzieć.

441
00:33:48,740 --> 00:33:51,019
Daj nam szansę.

442
00:33:51,020 --> 00:33:52,948
Tylko o to proszę.

443
00:33:53,840 --> 00:33:55,742
Czy możesz to zrobić?

444
00:33:57,120 --> 00:33:59,913
Mogę to zrobić.

445
00:34:09,360 --> 00:34:11,259
Powinieneś być w łóżku.

446
00:34:11,260 --> 00:34:13,259
Cholera, spałem więcej
w ciągu ostatnich dwóch dni

447
00:34:13,260 --> 00:34:14,679
niż przez cały ostatni rok.

448
00:34:14,680 --> 00:34:17,259
Tak, cóż, po prostu uspokój się.

449
00:34:17,260 --> 00:34:19,265
Będę.

450
00:34:19,266 --> 00:34:22,719
[chrząknięcie]

451
00:34:22,720 --> 00:34:25,919
U nas też zaczyna być kilka
wiele wspólnego, wielkoludzie.

452
00:34:25,920 --> 00:34:29,529
Masz ich jeszcze więcej
pozostały tabletki przeciwbólowe?

453
00:34:29,530 --> 00:34:32,195
Jeśli wezmę jeszcze trochę Banaminy,
Będę kurwa rżeć.

454
00:34:48,430 --> 00:34:49,671
Dziękuję.

455
00:34:55,150 --> 00:34:56,969
Mam na myśli to.

456
00:34:56,970 --> 00:34:59,097
Wiem, że tak, proszę pana. Ja wiem.

457
00:35:01,810 --> 00:35:03,380
Już prawie wszystko gotowe?

458
00:35:03,400 --> 00:35:06,719
Potrzebujesz słowa.

459
00:35:06,720 --> 00:35:09,079
Cóż, dopiero zaczynaliśmy.

460
00:35:09,080 --> 00:35:12,979
Wiesz co, wezmę
Zaopiekuj się nim, proszę pana, dobrze?

461
00:35:12,980 --> 00:35:14,299
Powiedziałem, że łatwo.

462
00:35:14,300 --> 00:35:17,879
Tak, cóż, Tate spojrzy
wyjdź za mnie, prawda, Tate?

463
00:35:17,880 --> 00:35:20,285
No dalej, biegnij tam.

464
00:35:33,080 --> 00:35:34,841
Beckowie mają własny samolot.

465
00:35:37,120 --> 00:35:39,340
Czy to przydatna informacja dla żołnierza?

466
00:35:40,080 --> 00:35:41,459
Gdzie to jest?

467
00:35:41,460 --> 00:35:45,049
Prywatne lotnisko w Billings.

468
00:35:45,050 --> 00:35:48,320
Tak. To przydatne.

469
00:35:50,050 --> 00:35:51,233
Następnie użyj go.

470
00:35:53,020 --> 00:35:55,859
Jak dużo chcesz o tym wiedzieć?

471
00:35:55,860 --> 00:35:58,799
Do tego?

472
00:35:58,800 --> 00:36:00,360
Wszystko.

473
00:36:02,880 --> 00:36:05,839
Umów spotkanie.

474
00:36:05,840 --> 00:36:08,875
Gdzieś za daleko dla A
człowiek z samolotem do kierowania.

475
00:36:11,140 --> 00:36:14,919
To musi się wydarzyć gdzie
możemy to kontrolować.

476
00:36:14,920 --> 00:36:17,200
Ranczo lub rez.

477
00:36:20,580 --> 00:36:22,259
Ustaw spotkanie w Jackson Hole.

478
00:36:22,260 --> 00:36:23,500
Przelecą tuż nad nami.

479
00:36:25,060 --> 00:36:26,860
W porządku.

480
00:36:28,700 --> 00:36:32,739
Dan Jenkins ma SF
facet dla niego pracuje.

481
00:36:32,740 --> 00:36:36,399
Tak. Spotkałem go.

482
00:36:36,400 --> 00:36:38,154
Potrzebuję jego pomocy w tej sprawie.

483
00:36:38,155 --> 00:36:42,979
Nie wiem, Kayce. Nie wiem.

484
00:36:42,980 --> 00:36:48,380
On jest w to zamieszany, Dan nie może
wykorzystaj to przeciwko nam.

485
00:36:52,580 --> 00:36:56,160
Chcę tylko, żeby to wszystko się już skończyło.

486
00:36:56,200 --> 00:36:59,840
Nie wiem, czy to
gra się kiedyś skończyła, synu.

487
00:37:02,760 --> 00:37:05,919
Czy się boi? Dlatego biegnie?

488
00:37:05,920 --> 00:37:09,599
Nie. To bardziej instynkt
niż cokolwiek innego, wiesz.

489
00:37:09,600 --> 00:37:12,669
Mam na myśli te dzikie
konie, wiesz, one...

490
00:37:12,670 --> 00:37:15,019
próbują to zrozumieć
dowiedzieć się, kto jest szefem,

491
00:37:15,020 --> 00:37:16,669
komu mogą zaufać.

492
00:37:16,670 --> 00:37:18,719
Mam na myśli turystę
spójrz, wiesz,

493
00:37:18,720 --> 00:37:20,659
biegający mustang
dookoła, powiedzmy.

494
00:37:20,660 --> 00:37:22,000
Wiesz, oni myślą
że grają.

495
00:37:22,010 --> 00:37:23,560
Ale oni nie grają, Tate.

496
00:37:23,580 --> 00:37:26,769
Sprawdzają gdzie
stoją na świecie,

497
00:37:26,770 --> 00:37:29,739
wiesz, i kto jest ich przyjacielem.

498
00:37:29,740 --> 00:37:32,719
Tutaj. Wstawać. Pozwól, że cię zapnę.

499
00:37:32,720 --> 00:37:36,079
Robi mi się tu zimno.

500
00:37:36,080 --> 00:37:37,920
Lepsza?

501
00:37:40,640 --> 00:37:42,449
Na pewno jest przystojny, prawda?

502
00:37:42,450 --> 00:37:43,460
Tak.

503
00:37:43,480 --> 00:37:46,969
Chcesz się nim dzisiaj przejechać?

504
00:37:46,970 --> 00:37:50,019
Myślisz, że twój tata by się wkurzył?

505
00:37:50,020 --> 00:37:52,440
[chichocze]

506
00:37:52,480 --> 00:37:56,059
Okazało się, że to tylko duży pluszowy miś.

507
00:37:56,060 --> 00:37:57,818
Kto wiedział.

508
00:37:59,180 --> 00:38:02,949
Powiem ci co.

509
00:38:02,950 --> 00:38:05,769
Będę z tobą pracować nad tym koniem.

510
00:38:05,770 --> 00:38:07,519
Załatwimy to.

511
00:38:07,520 --> 00:38:09,740
Uczyń go najlepszym koniem
tu dotarliśmy.

512
00:38:39,120 --> 00:38:43,809
Zobacz, jak dobrze ci pasuje odgarnianie gówna.

513
00:38:43,810 --> 00:38:45,407
Ohyda.

514
00:38:48,080 --> 00:38:51,899
Wiesz, że pewnego dnia, Jamie,

515
00:38:51,900 --> 00:38:57,320
tak bardzo, jak cholernie mnie to zadziwia...

516
00:39:00,240 --> 00:39:03,500
ktoś cię pokocha.

517
00:39:05,810 --> 00:39:09,460
I pokochasz kogoś.

518
00:39:10,940 --> 00:39:15,460
I nie mogę się doczekać, aż ci to zabiorę.

519
00:39:19,080 --> 00:39:24,259
Nawet jeśli będę musiał zabić
gołymi rękami,

520
00:39:24,260 --> 00:39:27,640
Wezmę to od ciebie.

521
00:40:13,640 --> 00:40:15,540
Przepraszam.

522
00:40:15,560 --> 00:40:17,459
Jestem cały przewrócony.

523
00:40:17,460 --> 00:40:19,369
Ta droga prowadzi do parku?

524
00:40:19,370 --> 00:40:22,140
Nie, powinienem był zostać na 89...

525
00:40:38,850 --> 00:40:40,759
Myślę, że to pierwszy raz

526
00:40:40,760 --> 00:40:42,690
Widziałem kiedyś, jak jesteś przechytrzony.

527
00:40:42,691 --> 00:40:45,019
Nie jestem przechytrzony.

528
00:40:45,020 --> 00:40:46,879
Poprosił mnie, abym dał szansę,

529
00:40:46,880 --> 00:40:49,709
Tate... bawi się
jego nowy, pieprzony koń.

530
00:40:49,710 --> 00:40:50,949
Przechytrzony.

531
00:41:02,940 --> 00:41:06,149
Po prostu nie lubię być w sypialni.

532
00:41:06,150 --> 00:41:07,919
Łazienka to zupełnie inna historia,

533
00:41:07,920 --> 00:41:11,419
To znaczy, dziewczyna może się do tego przyzwyczaić.

534
00:41:11,420 --> 00:41:14,259
Cóż, po prostu ruszajmy się
potem do łazienki.

535
00:41:14,260 --> 00:41:17,060
Bóg jeden wie, że jest tu wystarczająco dużo miejsca.

536
00:41:18,620 --> 00:41:22,739
Ten dom sprawia, że chcę
umieścić dziecko w każdym pokoju.

537
00:41:22,740 --> 00:41:26,079
Wszędzie biegają dzieciaki.

538
00:41:26,080 --> 00:41:28,649
Aby stał się domem, potrzebny jest chaos.

539
00:41:28,650 --> 00:41:30,840
Tak, zgadzam się.

540
00:41:30,850 --> 00:41:33,699
Ale potem dorastają i...

541
00:41:33,700 --> 00:41:35,540
znowu jest cicho.

542
00:41:35,550 --> 00:41:38,119
To miejsce staje się grobowcem.

543
00:41:38,120 --> 00:41:40,780
Potem oddamy to tak jak on.

544
00:41:41,740 --> 00:41:43,319
Tate i jego żona wprowadzają się tutaj

545
00:41:43,320 --> 00:41:46,200
a potem robią to samo.

546
00:41:48,050 --> 00:41:50,219
Cóż, masz dużo
mnóstwo pracy, kolego.

547
00:41:50,220 --> 00:41:51,879
- Och, tak?
- Mhm.

548
00:41:51,880 --> 00:41:54,200
Lepiej się do tego zabrać.

549
00:41:55,860 --> 00:41:58,683
- [PUKAJ DO DRZWI]
- JOHN DUTTON: Kayce.

550
00:41:58,700 --> 00:42:00,899
Gówno.

551
00:42:00,900 --> 00:42:02,399
No cóż, jest minus

552
00:42:02,400 --> 00:42:05,340
posiadania trzech pokoleń
na tym samym ranczu.

553
00:42:08,920 --> 00:42:11,440
Kayce.

554
00:42:16,430 --> 00:42:18,340
Ubierz się.

555
00:42:44,320 --> 00:42:47,270
Ubierz się.

556
00:42:57,420 --> 00:42:59,860
Gdzie idę?

557
00:42:59,869 --> 00:43:02,288
Nie wiem.

558
00:43:20,120 --> 00:43:22,600
Wejdź z tyłu.

559
00:43:56,740 --> 00:43:57,880
Co to jest?

560
00:44:01,000 --> 00:44:02,430
Dziś wieczorem jesteś prawnikiem.

561
00:44:06,519 --> 00:44:08,897
Myślałeś, że gdzie cię zabieram?

562
00:44:16,640 --> 00:44:19,280
To oczywiście sprawa plemienna.

563
00:44:19,282 --> 00:44:21,779
Pracownik plemienny na ziemi plemiennej.

564
00:44:21,780 --> 00:44:23,619
Został zastrzelony na wiejskiej drodze.

565
00:44:23,620 --> 00:44:25,529
To pieprzona sprawa hrabstwa.

566
00:44:25,530 --> 00:44:27,429
Zobaczymy, co na to prezes.

567
00:44:27,430 --> 00:44:28,890
Zrób to.

568
00:44:37,580 --> 00:44:41,149
Niech mnie diabli, jeśli to zrobię
nie wygląda jak ty.

569
00:44:41,150 --> 00:44:42,879
To nie byłem ja i dobrze o tym wiesz.

570
00:44:42,880 --> 00:44:44,269
Nie mówię, że to byłeś ty.

571
00:44:44,270 --> 00:44:46,969
Mówię, że wygląda jak ty.

572
00:44:46,970 --> 00:44:50,340
Wyraziłeś się jasno, jak to zrobić
czujesz do tego kasyna.

573
00:44:52,920 --> 00:44:55,480
Teraz wiemy kto to zrobił.

574
00:44:56,880 --> 00:44:59,149
- Świadkowie?
- Nie.

575
00:44:59,150 --> 00:45:01,619
Żadnych dowodów poza
dziura po kuli w głowie.

576
00:45:01,620 --> 00:45:03,243
A więc teraz śledztwo.

577
00:45:03,260 --> 00:45:05,839
Tak.

578
00:45:05,840 --> 00:45:07,280
To wstrzymuje budowę.

579
00:45:08,040 --> 00:45:09,379
Patrzeć. Znam ich.

580
00:45:09,380 --> 00:45:10,919
I nie będą czekać
wokół, żeby zareagować.

581
00:45:10,920 --> 00:45:12,377
Już planują, co będzie dalej.

582
00:45:12,378 --> 00:45:15,599
Więc bardzo to polecam
składasz publiczne oświadczenie

583
00:45:15,600 --> 00:45:18,560
mówiąc, że jesteś
zatrzymanie tego na własną rękę.

584
00:45:18,570 --> 00:45:21,129
Nawet to się nie skończy
go, ale to go spowolni.

585
00:45:21,130 --> 00:45:22,599
I daj ci czas na wymyślenie ruchu.

586
00:45:22,600 --> 00:45:24,259
Bo w tej chwili go nie masz.

587
00:45:24,260 --> 00:45:26,049
A on następnym razem się na ciebie rzuci.

588
00:45:26,050 --> 00:45:28,379
Już wziął jednego.

589
00:45:28,380 --> 00:45:31,519
John, musisz uważać
tutaj, bo nadchodzi kolejny.

590
00:45:31,520 --> 00:45:33,639
Jeśli zobaczy posłów poza twoim domem,

591
00:45:33,640 --> 00:45:36,233
to mnie będzie następnym celem.
Mogę wezwać policję stanową...

592
00:45:36,234 --> 00:45:37,979
Nic nie sprawiłoby mi większej przyjemności

593
00:45:37,980 --> 00:45:40,289
niż oni, którzy przyjdą na moje ranczo.

594
00:45:40,290 --> 00:45:41,656
Zostawię otwartą bramę.

595
00:45:51,640 --> 00:45:55,250
Zajmujemy się tym już teraz.

596
00:45:58,080 --> 00:46:01,130
[DZWONKI TELEFONU]

597
00:46:10,200 --> 00:46:12,410
Tak.

598
00:46:13,880 --> 00:46:15,020
Jan.

599
00:46:18,190 --> 00:46:20,569
Co za niespodzianka.

600
00:46:20,570 --> 00:46:23,400
Jackson Hole?

601
00:46:25,740 --> 00:46:28,479
W ciągu dnia. Na placu.

602
00:46:28,480 --> 00:46:30,660
Aby cały świat mógł to zobaczyć.

603
00:46:32,360 --> 00:46:34,500
Nie mogę się doczekać.

604
00:46:39,400 --> 00:46:42,760
[„AXE” BY THE STEEL WOODS PLAY]

605
00:46:42,770 --> 00:46:45,410
Kogo kocha najbardziej.

606
00:46:49,700 --> 00:46:53,809
♪ Cóż, widziałem cień diabła ♪

607
00:46:53,810 --> 00:46:57,019
♪ Pod księżycem ♪

608
00:46:57,020 --> 00:47:00,379
♪ Podtrzymaj ten ogień ♪

609
00:47:00,380 --> 00:47:04,519
♪ Wkrótce wzejdzie słońce ♪

610
00:47:04,520 --> 00:47:08,260
♪ Macham toporem ♪

611
00:47:08,270 --> 00:47:11,300
♪ Nie pozwól, aby płomienie zgasły ♪

611
00:47:12,305 --> 00:47:18,822
-= www.OpenSubtitles.org =-